Куроха пак ли отсъства? И вчера я нямаше.
Току-що се прехвърли и вече пропуска часове.
Куроха, какво е станало? - Цялата си в бинтове.
Какво ти се е случило? - Просто настинка.
За какъв ме смяташ? Това не е от настинка!
Нищо ми няма. Мога да отида на екскурзията.
Тя не пожела да ми сподели как се е наранила.
А на следващия ден не се появи на училище.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
СМЪРТНИ АНЕСТЕТИЦИ
Неко! Неко! Съвземи се!
Знаех си, че нещо не е наред!
Неко! Неко! Отговори ми!
Куроха...
Куроха! Какво е станало? Ела на себе си!
Добре ли си?
Моля те... Заведи ме... в кухнята.
Онзи шкаф...
Вещиците трябва да взимат тези таблетки всеки ден.
Наричат ги смъртни анестетици. Не ги ли пием, ще умрем.
Когато не сме ги приемали от 30 часа, кожата започва да се разкъсва.
Кръвта се стича от цялото тяло.
След 35 часа вътрешните ни органи се разтапят.
Останали са ни 10 таблетки. Ще ни стигнат за 5 дни.
Таблетките са нашият живот.
Опитвала се е да отложи приема до последния момент.
Постарах се да спестя няколко, но няма да изкарам до екскурзията.
Всичко това е заради поканата ми да види океана.
Не се тревожи. Ще полегна и скоро ще съм като нова.
Вината не е твоя.
Исках да видя океана.
Имам чувството, че съм копняла да го зърна от много отдавна.
Къде е Неко? - Лежи в кухнята.
Откъде си набавихте хапчетата?
От лабораторията, където ни държаха.
Ала ние избягахме, докато ни транспортираха,
и не знаем къде се намира.
Остават ни само 5 дни живот.
Ще те помоля за услуга. Носи ни по една торта дотогава.
Трябва да се измия.
Ще стопля вода.
Какво правиш?
По-добре ли си?
Да. След като взема таблетка, раните се затварят мигновено.
Ясно. Кана ми каза да нацепя дърва, ако се чудя какво да свърша.
Това са много дърва. Няма да успеем да ги употребим.
Защо се държи все едно вече са умрели?
Трябва да има начин да се сдобием с още таблетки.
От къщата излиза дим!
Откъде се взе този огън? - Сложих вода на печката.
Ще изведа Кана навън! Ти взриви кухнята, за да спре огъня!
Откъде се взе този дим?
Кана! Ще те измъкна оттук!
Ей! Да не си посмял да ме опипваш по гърдите!
Млъкни! Как може да си толкова тежка, след като нямаш никакви гърди?
Куроха! Дали е успяла? Да вървим!
Невероятно, пожарът е изгаснал.
Съжалявам. - Случило ли се е нещо?
Кана, прости ми. Всичките таблетки изгоряха.
Ти изпи последната си вчера.
Аз съм виновна.
Не плачи, Неко.
Не се тревожи. Просто ще си ида малко по-рано.
Но не искам да изпитвам болката от разтопяването.
Моля те, убий ме преди това. Става ли, Неко?
Направи го бързо и безболезнено.
Проклятие. Трябва да измисля нещо.
Ще се справим.
Трябва просто да отмъкнем малко хапчета
от фабриката на "Дрезден Фарма" в Такаяма.
Откъде знаеш това?
Запаметих фабричния номер на една от таблетките.
"ДР" е съкращение за "Дрезден Фарма".
"623" е видът на лекарството.
"Г" е мястото на фабриката. В случая това е гр. Такаяма.
Нормално ли е да знаеш подобни неща?
Пишеше го в една книга за лекарства.
Имам фотографска памет.
Мозъкът ми записва всичко видяно, подобно на скенер.
Не може да се мери с вашите, но това е моята специална сила.
Ала благодарение на нея помня неща, които искам да забравя. Не е приятно.
Нищо не знаеш.
Много по-тежко е да забравяш неща, които искаш да помниш.
Вероятно... - Хей.
Какво ще правим сега? Не ни остава много време.
Да направим справка за лекарството с компютъра в лабораторията.
Искаш ли да я взема? - Не, тежичка е.
А не можеш ли просто да я пренесеш със силите си?
Не. Силата ми е деструктивна.
Трудно ми е да я контролирам, когато докосвам хора.
Ясно.
Значи ме победи на канадска...
За щастие не ти счупих нищо. - И това не те притеснява?
Няма никаква информация за тези таблетки.
Поне разбрах къде е фабриката.
С автобус и влак ще стигнем за няколко часа.
Проблемът е в охраната. - Тогава ще звъннем на Казуми.
Казуми? - Тя също избяга с нас.
Компютрите са й специалност.
Благодарение на нея успях да вляза в училището ти.
Казуми може би ще успее да преодолее охраната.
Услугите й струват скъпо. - Кара ви да си плащате?
Не с пари. Взима от смъртните анестетици.
Значи разменяте живота си за нейната помощ!
Куроха и Кана са продали част от животите си, за да спасят моя.
Само че този път нямаме какво да предложим.
Можем само да й обещаем от таблетките, които ще откраднем.
Си кю, си кю. Казуми?
Казуми, отговори, ако ме чуваш.
Надявам се да е нещо важно.
Ако ми звъните за всичко, ще ни хванат без време.
Казуми, имаме нужда от компютърните ти услуги.
Добре, но ще трябва да ми платите в аванс.
Съжалявам, не ни останаха таблетки.
Казуми?
Мъчно ми е за вас, но не съм ви благодетел.
Почакай!
Отиваме във фабриката, където ги произвеждат.
Ще ти платим веднага щом ги вземем.
Значи искате да се справя с охраната?
Добре, ще го направя.
В замяна обаче искам половината от откраднатото.
Не ставаш ли малко алчна? - Кой си ти?
Неко, Кана, защо сте замесили външен човек в това?
Знаете какво го очаква! Ще го убият заедно с вас!
Наясно съм с опасността. - Щом е така, няма проблем.
По-важното е дали можеш да се справиш.
Обикновен човек не би могъл, но аз съм вещица.
Ще мина през защитата им като нож през масло.
Силите й биха могли да предизвикат сериозен обществен смут.
Неко, бягай! - Какво има?
Прогноза. Кана, какво видя?
Неко! Ще бъдеш убита! Видях как те разполовяват!
Не можеш да отидеш във фабриката.
Някой се е опитал да намери лекарството по фабричния номер.
Откъде? - Използвали са фалшив ай пи адрес
и са минали през множество презокеански прокси сървъри.
Ще ни трябва време да ги проследим.
Остави. Ще процедираме по обичайния начин.
Ти си на ход, Саори. Ликвидирай бегълките без изключения.
Провали се, и ще споделиш съдбата им.
Разбрано.
Ще бъда убита? - От Саори.
Подготвила е засада във фабриката. - Саори! Тя не е ли клас АА?
Какво е клас АА?
Вещиците имат различни рангове.
Най-високият е ААА, а най-ниският - С.
Ние трите сме клас В.
Щяха да ни бракуват, понеже сме дефектни.
Имат такива сили, а са само клас В?
Саори е хибрид, който владее два вида магии от клас А.
Не можем да я надвием.
Колко точни са прогнозите на Кана?
100%, ако не се намесваме. Но бъдещето може да се променя.
Ако прогнозата се смени, ще видя новото бъдеще.
Ако не видя нищо, прогнозата остава същата.
Сега обаче знаем за засадата.
Все ще успеем да променим изхода.
Обаче е възможно да са преместили лекарствата в друго съоръжение.
Казуми. Все още имаш таблетки, нали?
Не можеш ли им дадеш малко?
Не мога да повярвам, че ме питаш.
Очакваш от мен да ускоря смъртта си?
Не се меси в неща, които не те засягат!
Всичко е наред.
Те не очакват да оцелеем, затова и няма да местят лекарствата.
Фабриката е единственият ни шанс.
Какъв тип магия владее Саори?
Първият вид е разсичащ импулс.
Всичко в радиус от 6 метра бива разкъсвано на парчета.
Другото й умение...
Поставили сме предавател на твоя харнест.
Ако се опиташ да избягаш, ще те извадим от строя.
Недей да опитваш разни хитрости.
Всички планове ще идат по дяволите, ако не се справим с тази Саори.
Ако вдигнеш прекъсвача на харнеста й, ще неутрализираш магията й.
"Харнест"? - Това устройство.
На него има три прекъсвача. Долу вдясно е блокиращия.
Ако го натиснеш, губим способностите си за цял ден.
Вляво е изваждащия прекъсвач. Ако го натиснеш, умираме.
Магията обаче няма ефект върху харнеста.
Затова не можем да го натиснем или повредим с магия.
Тоест, трябва да я доближим и да го натиснем директно?
А за какво е третият прекъсвач? - Не знаем.
Казвали са ни само, че резултатът е по-лош от смъртта.
Всички ги е страх да го натиснат и никой не е опитвал.
Нещо по-страшно от смъртта?
Е, вече си изяснихме нещата. - Не го виждам.
Колкото и да обсъждаме стратегията, не виждам ново бъдеще.
Неко, не можеш да отидеш! Ще те убият!
Този тип ще умре ли? - Този тип?
Вероятно ще оживее. - Все още ви чувам!
Добре. В такъв случай ще се справим.
Що за логика? Какъв ще е смисълът, ако умреш?
Хей.
Ще те помоля за услуга.
Не позволявай на Неко да използва много магия.
Харнестът й ще блокира автоматично.
А и когато използва силите си, тя губи важни за нея неща.
Важни неща? - Хей.
Ще изтървете влака, ако не тръгнете още сега.
Добре.
Дръж се, Кана. Ще донесем таблетките.
Пазете се.
Непременно. Да вървим.
Съжалявам, Кана. Просто и аз нямам какво да ти дам.
Но не мога да умра, преди операцията да започне.
Разчитам на теб, Неко.
Какво правиш? - Недей да надничаш!
Рисуваш ли нещо? - Защо ми е да го правя?
Ами, нали не можеш да пишеш...
Не ми се подигравай! Мога да пиша всичко на хирагана!
Това е фабриката.
Влез през главния вход и отвлечи вниманието на Саори.
Аз ще се промъкна отзад и ще натисна прекъсвача на харнеста.
Когато я срещнеш, вдигни шум, за да мога да ви открия.
Разбра ли?
Направи ми услуга.
Прочети това, след като влезеш.
Това ли пишеше по-рано? - Моля те.
Какво беше това?
Време е!
Часът е 12. Ти си на ход, Казуми.
Добре!
Куроха също е влязла.
Чакай, писмото.
Тази глупачка!
Това не е добре. - Какво има?
Не получавам нова прогноза. На този етап Неко ще умре.
Нали не го е планирала от самото начало?
Що за идиот би нахълтал през главния вход?
Отдавна не съм те виждала, Неко.
Дефектната вещица, която не може да убива.
Ще те нарежа на тънки парчета.
Аз ще отвлека вниманието й.
През това време вземи лекарствата и бягай.
Не идвай да ме спасяваш.
Ако с моята саможертва спася животите на Кана и Казуми,
смъртта ми ще си заслужава.
От самото начало е планирала да служи за примамка и да умре.
Ако я послушам, ще спася Кана и Казуми.
Само че не е познала, ако си мисли, че ще й позволя да умре!
Какво има?
Нова прогноза! Мураками също ще умре!
И двамата ще бъдат убити!
Престани! Защо трябва да се избиваме взаимно?
Да се избиваме? Не ставай глупава.
Убийството тук е едностранно.
Проклета да си!
Не се хаби. Мога да разрежа всичко.
Вече се примирих със смъртта.
Но трябва да я разсейвам, докато той намери таблетките.
Ето ги!
Няма ли да бягаш?
Върви по дяволите!
Блокира! Край на номерата ти!
Значи това е Саори.
Това са бенките на Куронеко!
Но как? По-рано ги нямаше...
Докато е растяла, бенките са се изместили.
Тя наистина е...
Толкова съм щастлив. Куронеко е жива!
Ето ме и мен, Куронеко!
Ала защо не ме помниш?
Когато използва силите си, тя губи важни за нея неща.
Много по-тежко е да забравяш неща, които искаш да помниш.
Разбирам. Важните неща, които губи, са спомените й.
Това обяснява всичко.
Не е нужно да ме помни.
От тук насетне ще създаваме нови спомени заедно!
Защо? Защо си тук? Ще умреш!
Молиш се за живота си?
Моля те! Бягай!
Глупачка.
Аз...
Отново я загубих!
Другата й способност... - Не. Ще излезем от тази ситуация.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org